1
00:00:31,000 --> 00:00:34,879
JENNIFER MADURA:
Los niños se inclinan hacia la felicidad.

2
00:00:34,880 --> 00:00:36,359
Ese es su regalo.

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,959
Irrumpieron por la puerta abierta.

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,599
Corren hacia la cara sonriente.

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,679
Aceptan lo que se les ofrece.

6
00:00:43,680 --> 00:00:46,199
Celebran las pequeñas cosas,

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,000
porque no serán pequeños
las cosas mismas por mucho tiempo.

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,119
tenemos mas poder
cuando seamos mayores.

9
00:00:54,120 --> 00:00:56,879
Tomamos decisiones. Avanzamos.

10
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
Nos gusta creer que hacemos
algo de nosotros mismos.

11
00:01:03,600 --> 00:01:07,279
Pero fuimos creados y marcados.

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,159
cuando éramos mucho más jóvenes,

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,039
cuando, si teníamos suerte,
éramos libres de inclinarnos

14
00:01:12,040 --> 00:01:15,360
a toda la felicidad que queríamos.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,159
Phyllis, ¡has vuelto! Millicent!

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,639
¿Cuándo llegaste?

17
00:01:20,640 --> 00:01:23,279
Llegué a casa en la madrugada
sin ningún problema.

18
00:01:23,280 --> 00:01:25,599
Luego, de camino a la clínica,
Me pincho.

19
00:01:25,600 --> 00:01:29,119
Te ves notablemente optimista,
considerando todo.

20
00:01:29,120 --> 00:01:32,439
El aire de Devonshire era claramente
algo así como un tónico.

21
00:01:32,440 --> 00:01:33,479
Era mejor de lo que tuviste

22
00:01:33,480 --> 00:01:35,559
durante la huelga de los basureros,
según todas las cuentas.

23
00:01:35,560 --> 00:01:38,159
hemos fregado
y nos hemos fregado,

24
00:01:38,160 --> 00:01:39,999
pero el olor todavía nos persigue.

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,559
solo me alegro poco
La enfermera Clifford salió adelante.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,959
Estaré vigilándola.

27
00:01:44,960 --> 00:01:47,199
Oh, casi lo olvido.

28
00:01:47,200 --> 00:01:49,319
Sólo una cosita.

29
00:01:49,320 --> 00:01:51,679
¡Oh! ¡Fudge de crema coagulada!

30
00:01:51,680 --> 00:01:53,359
¡Qué delicia!

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,279
¿Necesita que lo lleven a la clínica?

32
00:01:55,280 --> 00:01:56,799
Eso sería apreciado.

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,560
prefiero no llegar tarde
en mi primer día de regreso.

34
00:02:02,640 --> 00:02:04,279
Buenos días, señoras.

35
00:02:04,280 --> 00:02:06,880
Enfermera Aylward, puedo ver
tu deslizamiento inferior.

36
00:02:09,240 --> 00:02:11,999
me han dado una fecha
para una audiencia disciplinaria.

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,679
¿Tiene la queja de la señora Midgely
¿Se ha mantenido?

38
00:02:14,680 --> 00:02:16,239
Parece que sí.

39
00:02:16,240 --> 00:02:18,559
El lenguaje legal es tan brutal.

40
00:02:18,560 --> 00:02:20,959
¿"Mala conducta y desobediencia"?

41
00:02:20,960 --> 00:02:23,439
no me reconozco
en esas palabras.

42
00:02:23,440 --> 00:02:24,639
Yo tampoco, enfermera Highland.

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,439
Eres uno de nuestros
más competente, diligente

44
00:02:27,440 --> 00:02:29,279
y parteras trabajadoras,

45
00:02:29,280 --> 00:02:32,159
y serás limpiado
de estos cargos.

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,679
Simplemente tenemos que confiar
en el proceso.

47
00:02:34,680 --> 00:02:38,839
¿Cómo puedo confiar en un proceso?
eso podría ser tan prejuicioso

48
00:02:38,840 --> 00:02:40,599
como la persona que hizo
la denuncia?

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,519
Tenemos los registros del Dr. Turner.

50
00:02:42,520 --> 00:02:44,519
y la declaración de la hermana Catherine,

51
00:02:44,520 --> 00:02:46,479
que se relaciona con
tu visita anterior,

52
00:02:46,480 --> 00:02:48,119
que ella presenció,

53
00:02:48,120 --> 00:02:51,959
y yo mismo asistiré
como tu personaje testigo.

54
00:02:51,960 --> 00:02:55,159
No siento que pueda preguntarte
para hacer eso.

55
00:02:55,160 --> 00:02:57,559
Esta es la segunda vez
has tenido que ayudarme

56
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
intentar resolver una crisis.

57
00:02:59,080 --> 00:03:00,759
No me lo has preguntado.

58
00:03:00,760 --> 00:03:04,079
he dado un paso adelante
porque ese es mi privilegio.

59
00:03:04,080 --> 00:03:06,319
Y si te refieres
al asunto

60
00:03:06,320 --> 00:03:08,159
de tu divorcio
de un marido abusivo,

61
00:03:08,160 --> 00:03:10,159
ese es mi privilegio también.

62
00:03:10,160 --> 00:03:12,279
Pasarás de eso,

63
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
y tú también superarás esto.

64
00:03:17,120 --> 00:03:19,279
tengo que creer en mi mismo,
¿no?

65
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
Sí, lo haces.

66
00:03:23,520 --> 00:03:25,799
¿Cómo es eso? Adiós.

67
00:03:25,800 --> 00:03:27,639
Buenas tardes, Fred.

68
00:03:27,640 --> 00:03:29,719
Por casualidad no vendes
cordones de zapatos, ¿verdad?

69
00:03:29,720 --> 00:03:32,959
Ah, ¿fresa o regaliz?
No sabía que eras parcial.

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,639
Me refiero a cordones de zapatos reales.

71
00:03:34,640 --> 00:03:36,479
El mío se rompió.

72
00:03:36,480 --> 00:03:38,839
Oh, creo que Violet los puso...

73
00:03:38,840 --> 00:03:40,399
¡Ah! Allá.

74
00:03:40,400 --> 00:03:41,839
Último par.

75
00:03:41,840 --> 00:03:44,079
Tres peniques y nueve peniques.
Necesito mejorarme.

76
00:03:44,080 --> 00:03:46,319
me han invitado a
un estreno de película.

77
00:03:46,320 --> 00:03:47,919
El bronco valiente.

78
00:03:47,920 --> 00:03:49,839
Rana Toro Bronco.

79
00:03:49,840 --> 00:03:52,639
Asistirá Su Alteza Real
Princesa Ana.

80
00:03:52,640 --> 00:03:54,039
¡Tú tampoco!

81
00:03:54,040 --> 00:03:57,199
Eso es todo lo que he oído sobre
de Violet durante la semana pasada.

82
00:03:57,200 --> 00:04:00,159
Habrías pensado que Dios era
saliendo a Tower Hamlets,

83
00:04:00,160 --> 00:04:02,159
no mera realeza.
Lo filmaron aquí.

84
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
Creo que es bueno que sean
Lo mostraré aquí.

85
00:04:04,400 --> 00:04:06,279
La mayoría de los actores son niños locales,

86
00:04:06,280 --> 00:04:08,679
y ayudé a la tripulación
encuentra los extras.

87
00:04:08,680 --> 00:04:09,879
Aquí.

88
00:04:09,880 --> 00:04:12,799
Violet tiene el pelaje
reemplazada en su túnica,

89
00:04:12,800 --> 00:04:15,199
y he sido amenazado
con un traje nuevo.

90
00:04:15,200 --> 00:04:16,919
no hay salida
de éste.

91
00:04:16,920 --> 00:04:18,479
cuantas entradas
te enviaron?

92
00:04:18,480 --> 00:04:20,160
Dos.

93
00:04:25,520 --> 00:04:28,480
Ahí vamos.
BEBÉ ENORME

94
00:04:31,640 --> 00:04:33,959
Buenas tardes, señor y señora Berridge.

95
00:04:33,960 --> 00:04:36,039
Un pellizco en el aire hoy. Mmm.

96
00:04:36,040 --> 00:04:39,199
Oh, ¿no son esos preciosos zapatos nuevos?

97
00:04:39,200 --> 00:04:41,920
¿Puedo tener su muestra de orina?
¿Por favor, señora Berridge?

98
00:04:43,160 --> 00:04:44,839
Oh, puedo tomar eso por ti.

99
00:04:44,840 --> 00:04:47,359
EL FRASCO SE ROMPE, ELLA JADEA
¡Cuidado!

100
00:04:47,360 --> 00:04:50,639
Lo siento mucho.
Simplemente se me escapó de la mano.

101
00:04:50,640 --> 00:04:53,479
Bueno, ¡no fue mi culpa!
Los accidentes ocurren.

102
00:04:53,480 --> 00:04:55,799
¿Pasamos, señora Berridge?

103
00:04:55,800 --> 00:04:57,719
Está bien. Iremos al parque.

104
00:04:57,720 --> 00:05:00,439
¿Cómo suena eso?
¿Ir al parque? Vamos.

105
00:05:00,440 --> 00:05:03,520
¡Oh! te veré
cuando termines, amor.

106
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
Es un placer verte de nuevo.

107
00:05:12,840 --> 00:05:14,279
¿Puedo ayudar?

108
00:05:14,280 --> 00:05:17,359
¿Estás buscando algo?
en particular?

109
00:05:17,360 --> 00:05:19,559
No es para mí. Es para mi mamá.

110
00:05:19,560 --> 00:05:21,679
Ella necesita...

111
00:05:21,680 --> 00:05:25,280
..algo del consejo de higiene
El departamento suele realizar entregas.

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,560
¿Podrías estar buscando estos?

113
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
Sí. Eso es todo. Gracias.

114
00:05:34,400 --> 00:05:36,999
Uh... Oh, tu mamá a veces

115
00:05:37,000 --> 00:05:38,959
llama por teléfono para hacer un pedido, señor Briscoe.

116
00:05:38,960 --> 00:05:41,039
y esta es la marca

117
00:05:41,040 --> 00:05:43,079
que ella generalmente prefiere.

118
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Entonces me los llevaré.

119
00:05:50,400 --> 00:05:52,199
te gustaria
para quitarte el jersey?

120
00:05:52,200 --> 00:05:53,919
Hace bastante calor aquí.

121
00:05:53,920 --> 00:05:55,279
Tengo frio.

122
00:05:55,280 --> 00:05:56,559
Es porque estoy cansado.

123
00:05:56,560 --> 00:05:59,800
Estuve despierto toda la noche con Kerry,
y este pateando.

124
00:06:03,320 --> 00:06:06,159
¿Cuánto pesó tu primer bebé?
¿Sra. Berridge?

125
00:06:06,160 --> 00:06:07,639
¿Puedes recordarlo?

126
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Seis libras.

127
00:06:10,400 --> 00:06:11,679
¿Y tu marido?

128
00:06:11,680 --> 00:06:13,840
estaba en un orfanato
de un bebé.

129
00:06:14,880 --> 00:06:16,439
No creo que lo sepa.

130
00:06:16,440 --> 00:06:18,440
Nunca conoció a su verdadera mamá y a su papá.

131
00:06:20,920 --> 00:06:25,280
La presión arterial está un poco baja.
y el bebé parece pequeño para las citas.

132
00:06:27,120 --> 00:06:32,479
¿Cómo te sientes en términos de tu
¿Salud general, señora Berridge?

133
00:06:32,480 --> 00:06:34,159
Estoy bien.

134
00:06:34,160 --> 00:06:36,160
Sólo necesito recuperar el sueño.

135
00:06:37,240 --> 00:06:40,159
A veces es difícil de aceptar
tanto cuidado de ti mismo

136
00:06:40,160 --> 00:06:42,719
como deberías cuando
Vas a tener un segundo bebé.

137
00:06:42,720 --> 00:06:45,359
Tal vez solo necesitemos mantener
un ojo más cercano a ti.

138
00:06:45,360 --> 00:06:47,639
Y no te dejaremos
fuera de las instalaciones

139
00:06:47,640 --> 00:06:50,840
a menos que tengas otra oportunidad
al darnos esa muestra de orina.

140
00:06:59,280 --> 00:07:01,999
Oh, gracias, hermana.
Debería haber hecho eso.

141
00:07:02,000 --> 00:07:05,799
Fue obra de momentos,
y realmente bastante satisfactorio.

142
00:07:05,800 --> 00:07:07,559
hermana juliana,

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,639
podría ser posible,
hasta que termine mi audiencia,

144
00:07:11,640 --> 00:07:14,799
no trabajar directamente
con los pacientes?

145
00:07:14,800 --> 00:07:17,239
y puedo tomar
algunas de mis vacaciones

146
00:07:17,240 --> 00:07:19,439
para darme tiempo para preparar mi caso?

147
00:07:19,440 --> 00:07:22,880
eres una buena enfermera
Y eres necesaria, Joyce.

148
00:07:25,040 --> 00:07:27,479
te daré
cualquier tiempo libre que necesites,

149
00:07:27,480 --> 00:07:30,719
pero por favor
no te escondas.

150
00:07:30,720 --> 00:07:33,600
Son otros quienes deberían ser
avergonzado, no tú.

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,519
Señora Berridge, ¿tiene
algo para mi?

152
00:07:42,520 --> 00:07:44,359
lo intenté,
pero no había nada que hacer.

153
00:07:44,360 --> 00:07:45,960
Traeré uno la semana que viene.

154
00:07:52,400 --> 00:07:55,079
¿Puedo tener unas palabras rápidas?
¿Hermana Catalina?

155
00:07:55,080 --> 00:07:59,239
La señora Berridge y su marido.
ambos solían consumir heroína.

156
00:07:59,240 --> 00:08:00,679
¿Heroína?

157
00:08:00,680 --> 00:08:03,279
No sabíamos que era
en Poplar hace cinco años,

158
00:08:03,280 --> 00:08:05,079
pero el problema ha ido creciendo y creciendo,

159
00:08:05,080 --> 00:08:06,639
y me gustaría poder decir su uso

160
00:08:06,640 --> 00:08:09,920
era desconocido en mujeres embarazadas,
pero no puedo.

161
00:08:11,120 --> 00:08:14,199
¿Es por eso que estaba siendo tan cautelosa?
sobre el reemplazo de la muestra,

162
00:08:14,200 --> 00:08:17,199
¿Y por qué el bebé se siente pequeño?

163
00:08:17,200 --> 00:08:21,159
Yo diría que el bebé está al límite,

164
00:08:21,160 --> 00:08:24,159
pero debo confesar que me siento incómodo.

165
00:08:24,160 --> 00:08:27,959
Creo que deberíamos hacer
una visita a domicilio mañana.

166
00:08:27,960 --> 00:08:30,000
Yo también.

167
00:08:36,240 --> 00:08:38,119
simplemente no lo sé
lo que uno tiene que hacer

168
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
o con quién hay que hablar

169
00:08:39,680 --> 00:08:41,559
para conseguir entradas para esta gala cinematográfica.

170
00:08:41,560 --> 00:08:42,919
No hemos tenido realeza en Poplar

171
00:08:42,920 --> 00:08:46,399
desde que la Princesa Margarita abrió sus puertas
el antiguo centro comunitario.

172
00:08:46,400 --> 00:08:50,159
Recibí una llamada de la cirugía
con respecto a Ellen Briscoe, la Sra.

173
00:08:50,160 --> 00:08:53,279
Enfermera Crane, si no encuentra
Ellen Briscoe, Sra.

174
00:08:53,280 --> 00:08:55,159
archivado correctamente en B,

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,079
Correré por el huerto
en mi corsé y medias.

176
00:08:58,080 --> 00:09:01,479
no estoy tan interesado
en B de Briscoe

177
00:09:01,480 --> 00:09:02,959
como B para espacios en blanco.

178
00:09:02,960 --> 00:09:05,039
Necesito una tarjeta nueva para ella.

179
00:09:05,040 --> 00:09:07,959
Ella dejó la práctica, así que
la saqué de mi Rolodex,

180
00:09:07,960 --> 00:09:10,519
y ahora ella ha vuelto,
entonces ella necesita volver a entrar.

181
00:09:10,520 --> 00:09:12,639
Recuerdo a Ellen Briscoe.

182
00:09:12,640 --> 00:09:16,879
Ella le dijo al Dr. Turner que tenía un
trato insatisfactorio con el paciente.

183
00:09:16,880 --> 00:09:18,599
¡Eso es indignante!

184
00:09:18,600 --> 00:09:21,559
Podría continuar con Opportunity Knocks
con su trato al lado de los pacientes.

185
00:09:21,560 --> 00:09:24,559
Bueno, parece que el otro doctor
no obtuvo una puntuación muy alta

186
00:09:24,560 --> 00:09:26,439
en el clapómetro tampoco,

187
00:09:26,440 --> 00:09:28,319
porque ella se volvió a registrar con nosotros,

188
00:09:28,320 --> 00:09:31,839
y alguien ha tomado
las tarjetas en blanco

189
00:09:31,840 --> 00:09:35,279
de mi Rolodex,
¡Hermana Verónica!

190
00:09:35,280 --> 00:09:37,480
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

191
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Gracias.

192
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
EL HOMBRE TOS

193
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
Toma asiento.

194
00:09:53,200 --> 00:09:54,359
Buenos días, hermana.

195
00:09:54,360 --> 00:09:55,999
Buenos días, doctor Turner.
Parece como si

196
00:09:56,000 --> 00:09:58,639
la mayoría de nuestros pacientes con metadona
han vuelto otra vez.

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Oh. Eso es bueno.

198
00:10:02,000 --> 00:10:03,919
Bueno, se nota que está funcionando.

199
00:10:03,920 --> 00:10:07,279
Este tratamiento es tan nuevo,
todavía podría ir en cualquier dirección,

200
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
pero creo que todos podemos sentir
alentado.

201
00:10:12,800 --> 00:10:15,119
Oh, enfermera, me alegro mucho de que haya venido.

202
00:10:15,120 --> 00:10:17,159
Mamá está en agonía.

203
00:10:17,160 --> 00:10:19,679
Ella me dijo que se estaba desmoronando
en las costuras esta mañana.

204
00:10:19,680 --> 00:10:23,039
Señor Briscoe! No te reconocí.

205
00:10:23,040 --> 00:10:24,999
Te ves muy inteligente.

206
00:10:25,000 --> 00:10:27,599
Estoy trabajando en Woodall's,
los proveedores de ropa para caballeros.

207
00:10:27,600 --> 00:10:30,039
Oh, esa es una empresa bien establecida.

208
00:10:30,040 --> 00:10:31,799
Es una buena apertura para un joven.

209
00:10:31,800 --> 00:10:34,239
Es un trabajo un poco sin futuro,
realmente,

210
00:10:34,240 --> 00:10:35,679
pero no está demasiado lejos,

211
00:10:35,680 --> 00:10:37,760
para poder volver a ver a mamá
cuando lo necesito.

212
00:10:40,040 --> 00:10:42,280
¿Marca? Marky, ¿eres tú?

213
00:10:43,640 --> 00:10:45,279
Entra.

214
00:10:45,280 --> 00:10:47,439
¿Cómo te sientes, Lorenzo?

215
00:10:47,440 --> 00:10:50,679
¿Ya no hay antojos?
manejable con la metadona?

216
00:10:50,680 --> 00:10:52,439
No se han ido del todo

217
00:10:52,440 --> 00:10:54,959
pero... ahora puedo lidiar con ellos.

218
00:10:54,960 --> 00:10:56,839
Poco a poco, ¿eh?

219
00:10:56,840 --> 00:10:58,279
Menos de lo "pequeño".

220
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
Ya han pasado algunos meses.

221
00:11:02,160 --> 00:11:05,519
Dijiste que éramos pioneros
cuando me metiste en este programa.

222
00:11:05,520 --> 00:11:08,279
Fue tan experimental para mí.
como lo fue para ti.

223
00:11:08,280 --> 00:11:11,559
Pero ha dado lugar a
mucho interés,

224
00:11:11,560 --> 00:11:14,639
y esperanza, que probablemente sea
más importante.

225
00:11:14,640 --> 00:11:16,999
Quiero decir, he logrado
mantener presionado el trabajo regular

226
00:11:17,000 --> 00:11:18,279
en las obras.

227
00:11:18,280 --> 00:11:21,039
Jacqui y yo tenemos
nosotros mismos un pequeño apartamento del consejo

228
00:11:21,040 --> 00:11:23,479
y otro bebé en camino.
Bien por usted.

229
00:11:23,480 --> 00:11:26,879
Aquí no es donde
Pensé que sería hace un año,

230
00:11:26,880 --> 00:11:28,280
y estoy agradecido.

231
00:11:29,320 --> 00:11:33,039
Bueno te lo agradezco
por seguir adelante.

232
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
Aquí tienes tu metadona para la semana.

233
00:11:45,840 --> 00:11:48,120
SUENA EL TIMBRE

234
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
SUENA EL TIMBRE

235
00:11:55,400 --> 00:11:56,959
¡Señora Berridge!

236
00:11:56,960 --> 00:11:58,279
Llamada de partera.

237
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Estaré ahí mismo. Un momento.
SONAJEROS DE LLAVE EN LCOK

238
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
Hola?

239
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
¿Se suponía que te estaba esperando?

240
00:12:10,480 --> 00:12:12,719
tengo miedo de las cosas
han ido cuesta abajo para mí

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,719
Desde la última vez que nos vimos, enfermera.
Tengo un dolor casi constante.

242
00:12:15,720 --> 00:12:17,600
Así debería ser más cómodo.

243
00:12:19,560 --> 00:12:22,920
Eres un joven muy capaz.
Aquí, señora Briscoe.

244
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
¿Por qué no me cuentas sobre
¿tú mismo?

245
00:12:30,640 --> 00:12:32,639
A mamá le gusta que tome notas.

246
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
saldré
cuando haces el procedimiento.

247
00:12:41,080 --> 00:12:43,599
Lo siento, ¿puedes hacerme el otro brazo?
Este duele

248
00:12:43,600 --> 00:12:44,879
de cargar a Kerry todo el día,

249
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
y a ella todavía no le gusta
siendo humillado...

250
00:12:51,040 --> 00:12:52,720
Ah, señora Berridge.

251
00:12:54,800 --> 00:12:56,639
¿Ha estado pasando esto?
por mucho tiempo?

252
00:12:56,640 --> 00:12:57,919
No.

253
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
Fue sólo una vez. No es nada.

254
00:13:01,360 --> 00:13:03,959
Estoy bien.
Estoy bien, lo prometo.

255
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Jacqui, no estás bien.

256
00:13:05,960 --> 00:13:08,479
Y si no nos lo dices
la verdad y déjanos ayudarte,

257
00:13:08,480 --> 00:13:11,159
bebe no va a ser
está bien tampoco.

258
00:13:11,160 --> 00:13:13,279
No quiero lastimar a mi bebé.

259
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
No quiero eso.

260
00:13:16,960 --> 00:13:20,040
¿Es heroína otra vez, Jacqui?

261
00:13:22,680 --> 00:13:23,919
Sí.

262
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
¿Y su marido lo sabe?

263
00:13:28,360 --> 00:13:29,640
No.

264
00:13:32,400 --> 00:13:35,039
La medicación que estás tomando
para la tiroides hipoactiva

265
00:13:35,040 --> 00:13:38,319
Debería haber aliviado sus síntomas.
LA SEÑORA BRISCOE SE BURLA

266
00:13:38,320 --> 00:13:40,959
Y veo que tu último doctor
te queria

267
00:13:40,960 --> 00:13:43,439
para detener tus enemas.
Esa es la razón por la que me fui.

268
00:13:43,440 --> 00:13:46,639
Bueno, no puedo ir
a menos que tenga un lavado,

269
00:13:46,640 --> 00:13:47,839
A mi me lo bloquean.

270
00:13:47,840 --> 00:13:50,279
Peores calambres que el parto.

271
00:13:50,280 --> 00:13:52,439
y tengo una cómoda
porque mis piernas significan

272
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
No puedo caminar hasta el retrete.

273
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
Yo... volveré a trabajar.

274
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Hasta luego, mamá. ¿DE ACUERDO?

275
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Gracias, enfermera.

276
00:14:09,120 --> 00:14:10,719
Su mente está en otra parte.

277
00:14:10,720 --> 00:14:12,599
Sospecho que es una amiga.

278
00:14:12,600 --> 00:14:14,199
Qué lindo.

279
00:14:14,200 --> 00:14:15,680
Es un buen chico.

280
00:14:16,760 --> 00:14:18,479
Bueno, ella tendrá que ser una buena chica.

281
00:14:18,480 --> 00:14:21,479
si planea empalmarse.
ELLA SE RÍE

282
00:14:21,480 --> 00:14:23,599
No será fácil
viviendo mejilla con papada.

283
00:14:23,600 --> 00:14:26,599
Los jóvenes de hoy en día
tienden a querer sus propios hogares.

284
00:14:26,600 --> 00:14:28,560
Mark vivirá conmigo.

285
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
Vivía con mi madre.

286
00:14:34,320 --> 00:14:36,719
¿Te atrapamos?
a su izquierda, señora Briscoe,

287
00:14:36,720 --> 00:14:38,600
¿Y la toalla debajo de ti?

288
00:14:41,920 --> 00:14:43,639
Desafortunadamente, Jacqui,

289
00:14:43,640 --> 00:14:45,839
tu bebé habrá estado expuesto

290
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
a las drogas que has tomado.

291
00:14:49,760 --> 00:14:51,879
¿Estás diciendo que mi bebé es un adicto?

292
00:14:51,880 --> 00:14:54,919
Necesitará cuidados muy especiales
una vez que nace,

293
00:14:54,920 --> 00:14:58,119
porque se habrá convertido
acostumbrado a tener heroína

294
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
en su torrente sanguíneo.

295
00:14:59,520 --> 00:15:02,399
¡Entonces es un adicto!
Nada de esto es ideal,

296
00:15:02,400 --> 00:15:06,799
pero podemos ayudarte destetándote
dejar las drogas, a partir de ahora.

297
00:15:06,800 --> 00:15:09,399
quisiera darte
inyecciones controladas

298
00:15:09,400 --> 00:15:11,399
de un opio diferente,

299
00:15:11,400 --> 00:15:13,639
para ayudar a facilitar su retiro.

300
00:15:13,640 --> 00:15:15,919
Facilitará las cosas para
el bebé también.

301
00:15:15,920 --> 00:15:18,640
¡No! No quiero más drogas.

302
00:15:19,880 --> 00:15:22,879
Me limpié antes
sin interferencias.

303
00:15:22,880 --> 00:15:24,559
Lo haré de la misma manera esta vez.

304
00:15:24,560 --> 00:15:26,799
Bueno, la oferta está abierta.

305
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Por favor considérelo...

306
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
..por el bien de tu bebé.

307
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
Esto ha sido tan lindo.

308
00:15:40,880 --> 00:15:43,279
¿Puedo decir
¿Lo esperé todo el día?

309
00:15:43,280 --> 00:15:44,679
Sí.

310
00:15:44,680 --> 00:15:48,240
Mientras a mí también me lo permitan.

311
00:15:50,400 --> 00:15:53,240
necesitamos tener
una buena noche de fiesta pronto.

312
00:15:57,400 --> 00:16:00,239
Mientras estés completamente
recuperado.

313
00:16:00,240 --> 00:16:02,679
no puedo creer
cuanto mejor me siento.

314
00:16:02,680 --> 00:16:06,680
CIRILO SE RÍE
Las uvas han ayudado. ¡Obviamente!

315
00:16:10,560 --> 00:16:13,039
¿Rana toro bronco?

316
00:16:13,040 --> 00:16:15,759
¡La gala de cine real!
Se ve tremendo.

317
00:16:15,760 --> 00:16:17,999
Una película del East End
sobre los niños del East End.

318
00:16:18,000 --> 00:16:19,479
Espera a que se lo diga a Trixie.

319
00:16:19,480 --> 00:16:21,239
Ella todavía está intentando conseguir entradas.

320
00:16:21,240 --> 00:16:22,999
Creo que incluso le preguntó a la señora Buckle.

321
00:16:23,000 --> 00:16:24,719
y conseguí un piso ¡no!

322
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
Se ríen

323
00:16:30,320 --> 00:16:33,279
Dejando la heroína
va a ser una pesadilla

324
00:16:33,280 --> 00:16:34,719
combinado con el embarazo.

325
00:16:34,720 --> 00:16:37,919
Si ella acepta
la terapia con opiáceos o no,

326
00:16:37,920 --> 00:16:40,879
Tendré que hablar con Linchmere.
y mira lo que sugieren.

327
00:16:40,880 --> 00:16:42,479
Estoy preocupada por la pequeña Kerry.

328
00:16:42,480 --> 00:16:43,879
¿Se puede confiar en mi padre?

329
00:16:43,880 --> 00:16:45,719
o deberíamos
¿Buscar cuidado de crianza?

330
00:16:45,720 --> 00:16:47,679
El señor Berridge no ha sido
tomando drogas.

331
00:16:47,680 --> 00:16:50,759
Su análisis de orina volvió
negativo de mi clínica.

332
00:16:50,760 --> 00:16:53,519
¿Sabe que su esposa
¿Estás tomando heroína otra vez?

333
00:16:53,520 --> 00:16:55,719
Ella insiste en que él no lo hace.

334
00:16:55,720 --> 00:16:58,240
Parece que ella se las arregló
para ocultarlo a todos.

335
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
LLORANDO: Lo siento.

336
00:17:02,440 --> 00:17:04,120
Lo siento mucho.

337
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
¿Por qué lo tomaste, Jacqui?

338
00:17:10,040 --> 00:17:11,639
¿Por qué?

339
00:17:11,640 --> 00:17:13,679
Estás embarazada, amor.

340
00:17:13,680 --> 00:17:15,159
Lo sé.

341
00:17:15,160 --> 00:17:17,360
Y me odio por ello.

342
00:17:21,200 --> 00:17:22,879
Pero nunca estás cerca.

343
00:17:22,880 --> 00:17:25,319
Y me sentí solo.

344
00:17:25,320 --> 00:17:26,719
¡Estoy trabajando!

345
00:17:26,720 --> 00:17:29,359
Estoy tratando de darnos
un intento decente en las cosas.

346
00:17:29,360 --> 00:17:32,559
Puedo ver muy bien que no
quiere poner en riesgo su trabajo,

347
00:17:32,560 --> 00:17:35,119
pero tienes a alguien
¿Quién puede cuidar a Kerry?

348
00:17:35,120 --> 00:17:37,479
No, yo no, y ella tampoco.

349
00:17:37,480 --> 00:17:40,639
no he visto a mi familia
en tres años.

350
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
Mamá odia a Laurence.

351
00:17:42,520 --> 00:17:45,800
Ella me hizo elegirlo a él o a ella.

352
00:17:49,560 --> 00:17:51,679
Mi papá era un poco más tolerante.

353
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
pero mamá no lo permitiría.

354
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
Ni siquiera han conocido a Kerry.

355
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
Eso debe ser muy difícil.

356
00:18:03,400 --> 00:18:06,999
La hermana Verónica puede ayudar,
como su visitador sanitario.

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,839
Ella podría ser capaz de
encontrar una guardería para Kerry.

358
00:18:09,840 --> 00:18:13,479
No, yo... me tomaré un tiempo libre en el trabajo.

359
00:18:13,480 --> 00:18:15,520
y lo atravesaremos.

360
00:18:16,760 --> 00:18:18,640
Somos toda la familia que necesitamos.

361
00:18:23,480 --> 00:18:25,399
DR TURNER: Muy bien,
ustedes tres, tenemos algo

362
00:18:25,400 --> 00:18:27,639
muy especial para el budín de esta noche.

363
00:18:27,640 --> 00:18:31,239
¡Helado ondulado de frambuesa!
LOS NIÑOS ANIMAN

364
00:18:31,240 --> 00:18:34,759
Porque estamos de celebración.
¿Celebrando qué?

365
00:18:34,760 --> 00:18:37,639
El hecho de que la final
papeles de adopcion

366
00:18:37,640 --> 00:18:40,639
para cierta señorita May Turner
ahora están en su lugar,

367
00:18:40,640 --> 00:18:44,239
y vamos a la
tribunal de magistrados para firmarlos!

368
00:18:44,240 --> 00:18:46,399
¡Hurra! ¡Oh!
SUENA EL TELÉFONO

369
00:18:46,400 --> 00:18:47,519
¡Ah! Justo en el momento justo.

370
00:18:47,520 --> 00:18:50,399
Ese será tu hermano mayor.
llamando desde edimburgo

371
00:18:50,400 --> 00:18:52,239
para decir felicitaciones.

372
00:18:52,240 --> 00:18:54,999
Hola.
MAYO: ¡Timoteo! Timoteo!

373
00:18:55,000 --> 00:18:56,319
Sí, Timoteo.

374
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Oh, sí, se lo hemos dicho.

375
00:19:00,440 --> 00:19:01,839
MAY: No puedo esperar a verte.

376
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
SUENA EL TELÉFONO

377
00:19:06,800 --> 00:19:09,360
Buenos días.
Violet Buckle hablando.

378
00:19:10,800 --> 00:19:13,879
siempre estoy feliz de hablar
a la Gaceta.

379
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Sí.

380
00:19:17,800 --> 00:19:20,319
Creo que el estreno real.

381
00:19:20,320 --> 00:19:24,600
es una maravillosa oportunidad
para promover Tower Hamlets.

382
00:19:27,760 --> 00:19:30,520
¿Qué quieres decir con que se trata de
¿Delincuentes juveniles?

383
00:19:31,560 --> 00:19:33,599
FRED GIME

384
00:19:33,600 --> 00:19:34,919
¡Oh!

385
00:19:34,920 --> 00:19:36,919
La próxima vez que salgas a bailar el vals
a Nueva York,

386
00:19:36,920 --> 00:19:39,959
voy a desnudar esto
hasta su marco.

387
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Siempre jugando a ser mendigos tontos.

388
00:19:41,960 --> 00:19:43,439
¿No puedes montar uno diferente?

389
00:19:43,440 --> 00:19:45,079
Es mi favorito, Fred.

390
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Ha sido mi favorito durante años.

391
00:19:47,840 --> 00:19:49,879
¿Lady Aylward?
ELLA SE RÍE

392
00:19:49,880 --> 00:19:52,359
Señora Aylward.
Violeta, ¿qué te pasa?

393
00:19:52,360 --> 00:19:54,959
SUSPIROS VIOLETA
¿Podrías posiblemente,

394
00:19:54,960 --> 00:19:57,919
y apenas puedo soportarlo
para invadir tu tiempo,

395
00:19:57,920 --> 00:20:00,599
honranos con tu compañia
en el estreno de esta película?

396
00:20:00,600 --> 00:20:03,159
Pero pensé que habías dicho
las entradas eran caras.

397
00:20:03,160 --> 00:20:05,559
Eso fue antes de que supiera que era probable

398
00:20:05,560 --> 00:20:07,559
para desacreditar a Poplar.

399
00:20:07,560 --> 00:20:11,119
Necesitamos toda la respetabilidad.
Podemos empacar en ese cine.

400
00:20:11,120 --> 00:20:13,759
No puedo ir a regalar a la princesa Ana.
la impresión equivocada.

401
00:20:13,760 --> 00:20:16,079
Estaré encantado de poder hacerlo,

402
00:20:16,080 --> 00:20:19,079
pero hay otros respetables
personas en la Casa Nonnatus.

403
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Y habrá otras entradas.

404
00:20:21,280 --> 00:20:23,360
Tú, um, déjamelo a mí.

405
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

406
00:20:34,240 --> 00:20:36,799
La enfermera Crane dijo
pediste verme.

407
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
Por favor, siéntate.

408
00:20:39,480 --> 00:20:42,159
He hablado con nuestro superior,

409
00:20:42,160 --> 00:20:44,039
Madre Mildred,

410
00:20:44,040 --> 00:20:47,279
y hemos acordado que
nos gustaría invitarte

411
00:20:47,280 --> 00:20:52,080
para tomar tus primeros votos y
convertirse en novicio en la Orden.

412
00:20:55,560 --> 00:20:56,999
¿Sientes que estoy listo?

413
00:20:57,000 --> 00:20:59,319
Como dijo San Pablo a Timoteo,

414
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
"Busca no estar listo,

415
00:21:01,560 --> 00:21:05,399
"pero mantente siempre en un estado
de preparación."

416
00:21:05,400 --> 00:21:08,120
no tienes que dar
tu respuesta ahora.

417
00:21:10,600 --> 00:21:14,200
quisiera dárselo,
si eso es aceptable.

418
00:21:17,960 --> 00:21:19,319
¡Sí!

419
00:21:19,320 --> 00:21:21,600
Quiero entrar en la vida de votos.

420
00:21:23,520 --> 00:21:26,080
Sí, quiero unirme a la Orden.

421
00:21:27,320 --> 00:21:30,159
Sí, quiero ser tu hermana.

422
00:21:30,160 --> 00:21:34,280
porque quiero dar
todo lo que soy para Él.

423
00:21:40,480 --> 00:21:43,239
Diez de diez.
Puedes vestirte ahora.

424
00:21:43,240 --> 00:21:46,119
todo lo que tengo que hacer
es firmar estos formularios,

425
00:21:46,120 --> 00:21:49,119
y luego puedes entregarlos
en la oficina de reclutamiento.

426
00:21:49,120 --> 00:21:52,879
Dr. Turner, ¿estaba usted en
el Cuerpo Médico del Ejército Real?

427
00:21:52,880 --> 00:21:54,399
Ciertamente lo era.

428
00:21:54,400 --> 00:21:57,599
Cuando vi un anuncio
Para la RAMC, fue perfecto.

429
00:21:57,600 --> 00:21:59,719
siempre me ha interesado
en dos cosas -

430
00:21:59,720 --> 00:22:02,319
amamantando, por culpa de mi mamá, supongo,

431
00:22:02,320 --> 00:22:05,119
y el Ejército, porque...

432
00:22:05,120 --> 00:22:06,799
Bueno, sólo porque sí.

433
00:22:06,800 --> 00:22:08,519
Por tu culpa.

434
00:22:08,520 --> 00:22:11,159
Tienes mucho que ofrecer, Mark.

435
00:22:11,160 --> 00:22:13,960
y tú también le sacarás mucho provecho.

436
00:22:17,800 --> 00:22:20,199
Hermanas, ¿puedo dirigir
tu atención

437
00:22:20,200 --> 00:22:21,719
hacia la habitación de invitados

438
00:22:21,720 --> 00:22:23,519
cuando hayas terminado tus labores?

439
00:22:23,520 --> 00:22:24,839
¿Habitación de invitados?

440
00:22:24,840 --> 00:22:27,359
¿Estamos esperando
¿El hermano de la enfermera Aylward?

441
00:22:27,360 --> 00:22:30,879
No. La enfermera Corrigan está enviando
Colette para quedarse con nosotros.

442
00:22:30,880 --> 00:22:33,999
ella tiene un ajuste
para su vestido de dama de honor.

443
00:22:34,000 --> 00:22:37,239
Oh, todo esto está pasando
muy tarde en el día.

444
00:22:37,240 --> 00:22:39,680
No hay mucho más que
un mes antes de la boda.

445
00:22:43,720 --> 00:22:45,039
Ah, buenos días.

446
00:22:45,040 --> 00:22:47,359
¿Qué te trae por aquí?
¿Le pasa algo a mamá?

447
00:22:47,360 --> 00:22:49,799
Ella estaba bien cuando la llevé.
su desayuno.

448
00:22:49,800 --> 00:22:51,000
Oh.

449
00:22:53,320 --> 00:22:56,039
Enfermera Crane, ¿no le importa?
¿Decirle a mamá que me viste aquí?

450
00:22:56,040 --> 00:22:58,119
Estaba teniendo mi examen médico del ejército.

451
00:22:58,120 --> 00:23:00,599
Veo. Mis labios están sellados.

452
00:23:00,600 --> 00:23:02,799
Todavía no se lo he dicho.

453
00:23:02,800 --> 00:23:05,319
me podrian enviar
en cualquier parte del mundo,

454
00:23:05,320 --> 00:23:06,919
¿Y entonces qué haría ella?

455
00:23:06,920 --> 00:23:10,159
Demos este paso
a la vez, ¿de acuerdo?

456
00:23:10,160 --> 00:23:12,239
¡Oh, me duele la espalda!

457
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
¡Me está matando!

458
00:23:13,800 --> 00:23:17,279
Es la droga trabajando a su manera
Fuera de tu cuerpo, Jacqui.

459
00:23:17,280 --> 00:23:19,159
¡No puedo hacer esto!

460
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
ELLA VOMITA

461
00:23:22,520 --> 00:23:25,040
Lo estás haciendo muy bien.

462
00:23:26,800 --> 00:23:29,719
JACQUI GIME

463
00:23:29,720 --> 00:23:31,919
Hermana, ¿hay alguna posibilidad?

464
00:23:31,920 --> 00:23:33,399
¿Esa madre está de parto?

465
00:23:33,400 --> 00:23:35,840
JACQUI GIME

466
00:23:39,080 --> 00:23:41,399
creo que ella esta teniendo
una contracción.

467
00:23:41,400 --> 00:23:43,359
¡No estoy listo!

468
00:23:43,360 --> 00:23:46,039
No estoy listo. ¡Mi cuerpo no está listo!

469
00:23:46,040 --> 00:23:47,839
Creo que sí, Jacqui.

470
00:23:47,840 --> 00:23:51,679
Todo estará bien, porque
Los cuerpos saben un par de cosas.

471
00:23:51,680 --> 00:23:53,840
Y nosotros también.

472
00:23:57,800 --> 00:24:00,119
¿Sra. Briscoe?

473
00:24:00,120 --> 00:24:02,200
¡La enfermera del distrito llama!

474
00:24:10,280 --> 00:24:12,279
Soy la enfermera Crane.
ven a tu trámite.

475
00:24:12,280 --> 00:24:13,439
Un momento.

476
00:24:13,440 --> 00:24:14,960
¡No soy decente!

477
00:24:16,400 --> 00:24:17,999
Jacqui, ¿qué tal
un poco de gas y aire

478
00:24:18,000 --> 00:24:19,239
para tu próxima contracción?

479
00:24:19,240 --> 00:24:21,359
¡No, no quiero drogas!

480
00:24:21,360 --> 00:24:22,759
Ya lastimé bastante a mi bebé.

481
00:24:22,760 --> 00:24:24,039
Esto no le hará daño al bebé.

482
00:24:24,040 --> 00:24:27,239
Simplemente tomará el borde
de tu dolor. CEPAS DE JACQUI

483
00:24:27,240 --> 00:24:29,199
SALPICADURAS DE LÍQUIDO
¡Ah! Oh...!

484
00:24:29,200 --> 00:24:30,719
¡Creo que se me ha roto fuente!

485
00:24:30,720 --> 00:24:32,079
Puedo decir que has hecho esto antes.

486
00:24:32,080 --> 00:24:35,120
Maravilloso. Vamos a buscarte
sobre la cama.

487
00:24:37,520 --> 00:24:38,959
Tenemos meconio.

488
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
El bebé está en apuros.

489
00:24:55,680 --> 00:24:57,319
180.

490
00:24:57,320 --> 00:24:58,759
El bebé necesita nacer ahora.

491
00:24:58,760 --> 00:25:01,120
JACQUI GIME

492
00:25:06,720 --> 00:25:09,079
es bueno ver
eres capaz de levantarte

493
00:25:09,080 --> 00:25:11,879
y tráete algunos bocadillos,
Señora Briscoe.

494
00:25:11,880 --> 00:25:14,159
no se que
estás hablando.

495
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
Llevo la vida más terrible,

496
00:25:15,800 --> 00:25:18,439
atrapado aquí, necesitando ayuda
ir al baño,

497
00:25:18,440 --> 00:25:20,119
incapaz de alimentarme.

498
00:25:20,120 --> 00:25:21,600
No es necesario que así sea.

499
00:25:23,000 --> 00:25:25,440
Estas piernas sólo necesitan ejercicio.

500
00:25:26,720 --> 00:25:28,719
Y tienes un intestino perezoso

501
00:25:28,720 --> 00:25:31,279
por demasiada dependencia de laxantes.

502
00:25:31,280 --> 00:25:33,519
Ambos pueden rectificarse.

503
00:25:33,520 --> 00:25:34,799
¿Qué significa eso?

504
00:25:34,800 --> 00:25:37,639
significa que
con un poco de trabajo duro,

505
00:25:37,640 --> 00:25:40,199
puedes conseguir
tu independencia de vuelta.

506
00:25:40,200 --> 00:25:41,599
Eso es cruel, eso es.

507
00:25:41,600 --> 00:25:43,639
Y típico de
la profesión médica.

508
00:25:43,640 --> 00:25:45,239
¿Crees que no lo he intentado?
todo?

509
00:25:45,240 --> 00:25:47,719
voy a hacer tu
próxima cita con el Dr. Turner

510
00:25:47,720 --> 00:25:49,399
En la consulta, señora Briscoe.

511
00:25:49,400 --> 00:25:51,239
¿Cómo se supone que
para llegar a la cirugia?

512
00:25:51,240 --> 00:25:53,919
No puedo caminar.
Estaría en un estado de colapso.

513
00:25:53,920 --> 00:25:57,360
Estoy seguro de que podemos ofrecer té.
y una galleta para revivirte.

514
00:26:01,960 --> 00:26:04,840
Parece que estás a favor
cremas natillas.

515
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
VOMITO

516
00:26:15,200 --> 00:26:17,439
JACQUI GIME

517
00:26:17,440 --> 00:26:19,359
Esto es sólo la cabeza del bebé.
Coronando, Jacqui.

518
00:26:19,360 --> 00:26:20,479
El escozor no durará mucho.

519
00:26:20,480 --> 00:26:22,519
Reduzca la velocidad de entrega si puede.

520
00:26:22,520 --> 00:26:25,079
Respiraciones pequeñas y cortas
a través de esta próxima contracción.

521
00:26:25,080 --> 00:26:27,279
ELLA EXHALA
Maravilloso.

522
00:26:27,280 --> 00:26:29,279
Eso es maravilloso. Así.

523
00:26:29,280 --> 00:26:31,279
Eres muy buena en esto, Jacqui.

524
00:26:31,280 --> 00:26:34,879
¿En realidad? siento que he hecho
un desastre de todo!

525
00:26:34,880 --> 00:26:37,839
Eres una madre encantadora para Kerry.

526
00:26:37,840 --> 00:26:40,640
Y vas a ser un encanto
madre de éste también.

527
00:26:41,760 --> 00:26:43,759
CEPAS DE JACQUI

528
00:26:43,760 --> 00:26:45,239
Soplar de nuevo.

529
00:26:45,240 --> 00:26:47,839
Sopla de nuevo, así.
ella sopla

530
00:26:47,840 --> 00:26:51,439
JACQUI EXHALA, LLORA

531
00:26:51,440 --> 00:26:53,159
Excelente trabajo.

532
00:26:53,160 --> 00:26:54,879
La cabeza del bebé ha sido entregada.

533
00:26:54,880 --> 00:26:59,439
Ahora necesitamos empujones suaves
para dar a luz al resto del bebé.

534
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
Ella se esfuerza

535
00:27:08,880 --> 00:27:10,119
Sujete y corte ahora.

536
00:27:10,120 --> 00:27:12,359
Felicitaciones, Jacqui.

537
00:27:12,360 --> 00:27:13,839
Tienes un hijo.

538
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
¡Ah, uno de cada uno!

539
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
Kerry quería un hermano pequeño.

540
00:27:23,360 --> 00:27:25,319
Oh, ¿puedo abrazarlo?

541
00:27:25,320 --> 00:27:28,119
El pequeño amigo
solo necesita limpieza

542
00:27:28,120 --> 00:27:29,959
y un poco de ayuda
con su respiración.

543
00:27:29,960 --> 00:27:32,119
¿Qué le pasa a su respiración?

544
00:27:32,120 --> 00:27:33,799
Ah, nada.

545
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Es un poco vago.

546
00:27:38,600 --> 00:27:39,760
Llama a la ambulancia.

547
00:27:41,040 --> 00:27:43,119
¿Es esto por lo que hice?

548
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
¿Es esto mi culpa?

549
00:27:46,520 --> 00:27:48,560
BOQUILLAS DE AIRE

550
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
Vamos, soldadito.

551
00:27:57,680 --> 00:28:00,519
BEBÉ LLORA

552
00:28:00,520 --> 00:28:03,359
EL SUSPIRA

553
00:28:03,360 --> 00:28:05,799
EL LLORO CONTINUA

554
00:28:05,800 --> 00:28:08,879
CONVERSACIÓN INDISTINTA EN LA TV

555
00:28:08,880 --> 00:28:09,919
Ah...

556
00:28:09,920 --> 00:28:12,519
¿Cuándo volverán mamá y papá a casa?

557
00:28:12,520 --> 00:28:13,879
estan ayudando a una señora
tener su bebe,

558
00:28:13,880 --> 00:28:15,319
pero volverán pronto.

559
00:28:15,320 --> 00:28:17,879
¿Tienen que firmar formularios?
con ella?

560
00:28:17,880 --> 00:28:20,639
No, cariño. ¿Por qué?

561
00:28:20,640 --> 00:28:24,159
Tuvieron que firmar formularios conmigo.
para poder ser su hijo.

562
00:28:24,160 --> 00:28:27,719
Has estado esperando esto
durante tanto tiempo, ¿no?

563
00:28:27,720 --> 00:28:29,159
Es casi un año.

564
00:28:29,160 --> 00:28:30,879
Un año es mucho tiempo, mayo,

565
00:28:30,880 --> 00:28:34,879
pero una vida es aún más larga.

566
00:28:34,880 --> 00:28:38,639
y tu vas a ser parte
de esta familia para siempre.

567
00:28:38,640 --> 00:28:40,399
Así que ven y siéntate conmigo,

568
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
y vamos a pensar
sobre eso, ¿de acuerdo?

569
00:28:46,040 --> 00:28:49,159
BEBÉ LLORA

570
00:28:49,160 --> 00:28:52,039
vamos a llevar bebe
a St Cuthbert's, Jacqui.

571
00:28:52,040 --> 00:28:53,799
Allí puede recibir ayuda especializada.

572
00:28:53,800 --> 00:28:55,799
y estar muy bien atendido.

573
00:28:55,800 --> 00:28:58,279
EL BEBÉ SIGUE LLORANDO
No puede ir sin mí.

574
00:28:58,280 --> 00:28:59,920
Tienes que quedarte aquí, Jacqui.

575
00:29:01,160 --> 00:29:03,079
Necesitas cuidarte a ti mismo.

576
00:29:03,080 --> 00:29:05,360
ELLA VOMITA

577
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
Espera, espera, espera. ¡Esperar!

578
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
Miguel.

579
00:29:19,440 --> 00:29:21,159
¿Podemos llamarlo Michael?

580
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
¿Después de tu padre?

581
00:29:24,720 --> 00:29:26,920
¿Por qué querrías llamarlo?
después de tu padre?

582
00:29:28,160 --> 00:29:30,479
porque no he parado
pensando en él.

583
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
O mi mamá.

584
00:29:33,280 --> 00:29:35,879
a pesar de todo
eso se ha dicho,

585
00:29:35,880 --> 00:29:38,239
a pesar de todo
eso se ha hecho.

586
00:29:38,240 --> 00:29:41,119
Y sé que me amaban
como recién nacido,

587
00:29:41,120 --> 00:29:43,879
al igual que me encanta esto
pequeño raspador.

588
00:29:43,880 --> 00:29:46,679
Tus padres te aislaron
Jacqui, por mi culpa.

589
00:29:46,680 --> 00:29:49,080
No fueron mis padres. Era mi mamá.

590
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Mi papá era un buen papá.

591
00:29:53,800 --> 00:29:55,239
Está bien.

592
00:29:55,240 --> 00:29:56,880
Si eso es lo que quieres.

593
00:29:59,320 --> 00:30:02,159
Su temperatura es estable.
pero debes mantenerlo caliente.

594
00:30:02,160 --> 00:30:04,840
BEBÉ LLORA
JACQUI: Lo siento, Michael.

595
00:30:11,120 --> 00:30:14,280
MIGUEL LLORA

596
00:30:20,840 --> 00:30:24,279
No está bien, hijo. Estoy agotado.
No puedo hacer más.

597
00:30:24,280 --> 00:30:27,360
Sí, puedes.
LA SEÑORA BRISCOE SUSPIRA

598
00:30:28,520 --> 00:30:31,079
ELLA GIME
Bien hecho.

599
00:30:31,080 --> 00:30:33,199
Sólo unos pocos más, mamá.

600
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
y los taxis
justo afuera de la puerta. ¿DE ACUERDO?

601
00:30:54,520 --> 00:30:56,199
Tarde.

602
00:30:56,200 --> 00:30:57,960
¿Cómo estás?

603
00:30:58,880 --> 00:31:00,759
Estoy... arreglándomelas.

604
00:31:00,760 --> 00:31:03,519
He oído sobre la acusación.

605
00:31:03,520 --> 00:31:06,599
Mmm. Lo lamento.

606
00:31:06,600 --> 00:31:09,080
Suena como un caso claro
de prejuicio racial para mí.

607
00:31:10,160 --> 00:31:12,720
Nos pidieron que viniéramos aquí
y lo hicimos.

608
00:31:13,680 --> 00:31:15,119
No puedo decir que alguna vez haya sido

609
00:31:15,120 --> 00:31:17,080
toda la bienvenida
que prometieron.

610
00:31:18,880 --> 00:31:20,879
Llegué a este mismo puerto.

611
00:31:20,880 --> 00:31:24,159
apenas he viajado
una milla desde entonces,

612
00:31:24,160 --> 00:31:26,119
pero a veces
Me siento como un astronauta.

613
00:31:26,120 --> 00:31:28,319
Él se ríe
he llegado tan lejos

614
00:31:28,320 --> 00:31:31,839
y aprendí a respirar
aire tan diferente.

615
00:31:31,840 --> 00:31:32,960
Mmm.

616
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Yo también.

617
00:31:36,200 --> 00:31:39,119
Y... este es el hogar ahora,

618
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
si soy feliz
o si no lo soy...

619
00:31:43,320 --> 00:31:46,360
..si soy buscado
o si no lo soy.

620
00:31:48,680 --> 00:31:50,560
No puedo regresar.

621
00:31:59,400 --> 00:32:01,559
No puede salir del taxi.
O no lo hará.

622
00:32:01,560 --> 00:32:03,399
¿No quiere o no puede?

623
00:32:03,400 --> 00:32:05,799
Vuelve con tu madre

624
00:32:05,800 --> 00:32:09,560
y esperar en el taxi. mantener
el medidor en funcionamiento, si es necesario.

625
00:32:18,320 --> 00:32:19,480
¿Jacqui?

626
00:32:22,360 --> 00:32:23,840
¿Sra. Berridge?

627
00:32:27,720 --> 00:32:30,879
Lo siento doctor, pero hay
No hay mundo en el que pueda hacerlo.

628
00:32:30,880 --> 00:32:33,479
por esas escaleras.
Mis piernas no funcionan.

629
00:32:33,480 --> 00:32:36,600
En cuyo caso tendré que
examinarte en el taxi.

630
00:32:38,400 --> 00:32:41,199
¡Oh, no hay dignidad en esto!

631
00:32:41,200 --> 00:32:44,559
Unas palabras de agradecimiento al doctor.
por su consideración

632
00:32:44,560 --> 00:32:46,120
Sería bueno.

633
00:32:48,000 --> 00:32:50,120
Cualquier posibilidad de que podamos hacer un trato.
en el medidor?

634
00:32:53,080 --> 00:32:54,839
St Cuthbert's llamó para decir

635
00:32:54,840 --> 00:32:56,479
La señora Berridge acaba de ser vista

636
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
dejando el cuidado especial
guardería con su marido.

637
00:33:00,160 --> 00:33:03,039
Bueno, gracias a Dios.
sabemos dónde está.

638
00:33:03,040 --> 00:33:05,279
¿Intentó llevarse al bebé?

639
00:33:05,280 --> 00:33:07,159
El bebé Michael permanece
en su incubadora.

640
00:33:07,160 --> 00:33:08,440
Entonces...

641
00:33:09,440 --> 00:33:11,760
..al menos un paciente
está en el lugar adecuado.

642
00:33:16,920 --> 00:33:18,559
Los he probado a fondo,

643
00:33:18,560 --> 00:33:20,079
y ciertamente no hay nada malo

644
00:33:20,080 --> 00:33:21,679
con sus reflejos, señora Briscoe.

645
00:33:21,680 --> 00:33:22,959
¿Qué pasa con mi tiroides?

646
00:33:22,960 --> 00:33:26,759
Tus niveles han sido probados
en los últimos tres meses.

647
00:33:26,760 --> 00:33:28,799
Las cosas parecen acertadas en ese sentido.

648
00:33:28,800 --> 00:33:30,639
Despedí a mi último médico
por decir eso.

649
00:33:30,640 --> 00:33:32,759
Y estás ignorando mi artritis.

650
00:33:32,760 --> 00:33:36,159
¡No puedo caminar! ¿Marca?
¡Me está llamando mentiroso!

651
00:33:36,160 --> 00:33:38,559
¡Voy a tener uno de mis turnos!
Puedo sentirlo venir.

652
00:33:38,560 --> 00:33:42,599
Señora Briscoe, no hay ninguna razón
no podemos conseguirte

653
00:33:42,600 --> 00:33:44,799
de nuevo en tus pies
si todos trabajamos juntos.

654
00:33:44,800 --> 00:33:46,479
Puedes recibir terapia ocupacional,

655
00:33:46,480 --> 00:33:49,119
y podemos elaborar un plan

656
00:33:49,120 --> 00:33:51,519
para ayudarle con sus intestinos.
ELLA SE BURLA

657
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
Pero hay que querer hacerlo.

658
00:33:56,320 --> 00:33:57,879
¿Qué voy a hacer?

659
00:33:57,880 --> 00:33:59,959
Es mi entrevista militar mañana.

660
00:33:59,960 --> 00:34:01,679
Entonces díselo.

661
00:34:01,680 --> 00:34:04,599
Ella no es tan indefensa
como ella quiere hacerte creer.

662
00:34:04,600 --> 00:34:07,400
Y tal vez ella necesite oírlo.

663
00:34:11,240 --> 00:34:13,919
¡No lo creo!

664
00:34:13,920 --> 00:34:16,599
Todos ustedes han crecido mucho,
no encajan.

665
00:34:16,600 --> 00:34:18,839
¿Eso significa
tendrás que cortarlos

666
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
y medirlos de nuevo?
Lo hace.

667
00:34:21,640 --> 00:34:26,479
Y Nancy cambió de opinión.
sobre el estilo de su vestido.

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,679
Tengo mucho trabajo por delante,
y no hay error.

669
00:34:28,680 --> 00:34:30,640
Sin juego de palabras.

670
00:34:50,600 --> 00:34:54,719
Pensé que nunca te había visto
más feliz que cuando estabas

671
00:34:54,720 --> 00:34:56,840
listo para ingresar al noviciado.

672
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
Fui más feliz en ese momento que...

673
00:35:03,000 --> 00:35:04,520
..Alguna vez he estado...

674
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
..antes o después.

675
00:35:08,760 --> 00:35:10,239
Pero esta vida,

676
00:35:10,240 --> 00:35:11,919
cualquier vida,

677
00:35:11,920 --> 00:35:15,559
no consiste solo
de momentos, ¿verdad?

678
00:35:15,560 --> 00:35:18,679
No. Consta de años,

679
00:35:18,680 --> 00:35:22,959
en el que afrontamos la vida
en todos sus aspectos,

680
00:35:22,960 --> 00:35:25,920
todas sus dificultades...

681
00:35:27,280 --> 00:35:31,600
..en nuestra búsqueda de la felicidad
y tranquilidad.

682
00:35:34,840 --> 00:35:37,560
mi tranquilidad
Tiene tantos enemigos.

683
00:35:39,040 --> 00:35:40,879
¿Está permitido decir eso?

684
00:35:40,880 --> 00:35:43,280
La entrada es imprescindible.

685
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
he estado cuidando
una madre muy vulnerable.

686
00:35:53,400 --> 00:35:55,239
Y...

687
00:35:55,240 --> 00:35:57,280
..Me veo en ella.

688
00:35:58,320 --> 00:36:00,039
Su familia la separó

689
00:36:00,040 --> 00:36:03,199
por el camino que eligió.

690
00:36:03,200 --> 00:36:05,520
Como el tuyo.

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,880
Y no puedo reconciliarme con eso.

692
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
He causado a mis padres
tanto dolor...

693
00:36:17,280 --> 00:36:22,680
..al igual que mi paciente
causó a sus padres. Ella quería más.

694
00:36:24,000 --> 00:36:25,719
Quería más.

695
00:36:25,720 --> 00:36:28,039
Querías algo más grande.

696
00:36:28,040 --> 00:36:30,239
Cualesquiera que fueran nuestros deseos,

697
00:36:30,240 --> 00:36:33,720
el resultado final ha sido el mismo.

698
00:36:35,400 --> 00:36:38,559
Se han perdido cosas y...

699
00:36:38,560 --> 00:36:40,080
..roto.

700
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Quizás para siempre.

701
00:36:47,240 --> 00:36:51,839
mi familia no pudo
acepta mi llamado,

702
00:36:51,840 --> 00:36:54,559
y no me pudieron perdonar

703
00:36:54,560 --> 00:36:56,320
cuando respondí a Dios.

704
00:36:58,160 --> 00:37:00,199
Pero con su ayuda,

705
00:37:00,200 --> 00:37:06,800
la aceptación y el perdón son
dentro de mi regalo.

706
00:37:10,360 --> 00:37:12,279
Hermana,

707
00:37:12,280 --> 00:37:15,440
¿Estoy equivocado?
querer su bendición...

708
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
..cuando tengo tantos otros?

709
00:37:20,200 --> 00:37:21,799
Puede que estés equivocado

710
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
asumir que lo harán
nunca lo des.

711
00:37:25,520 --> 00:37:29,200
Las emociones a veces
Tómese el tiempo para suavizar.

712
00:37:30,640 --> 00:37:32,399
Escríbeles,

713
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
invítalos.

714
00:37:35,560 --> 00:37:38,560
y voy a orar
para una respuesta benéfica.

715
00:37:43,520 --> 00:37:45,799
Sigo preguntándome,

716
00:37:45,800 --> 00:37:47,919
largo o corto?

717
00:37:47,920 --> 00:37:49,919
¿Corto o largo?

718
00:37:49,920 --> 00:37:53,799
¿Crees que esto es adecuado?
¿Para el estreno, Joyce?

719
00:37:53,800 --> 00:37:56,199
Puedo regresar y cambiarlo.

720
00:37:56,200 --> 00:37:59,199
Mantenlo discreto, Rosalind.
no quieres dibujar

721
00:37:59,200 --> 00:38:01,879
más atención
a ustedes mismos de lo necesario.

722
00:38:01,880 --> 00:38:03,559
Incluso salir con un hombre negro

723
00:38:03,560 --> 00:38:05,039
te va a atrapar
atención no deseada.

724
00:38:05,040 --> 00:38:06,799
Entonces sigues diciendo.

725
00:38:06,800 --> 00:38:10,879
Entonces, señoras, seguí postulando.

726
00:38:10,880 --> 00:38:12,999
presión discreta, y la señora Buckle,

727
00:38:13,000 --> 00:38:16,519
deseoso de mostrar Poplar's
ciudadanos más honrados,

728
00:38:16,520 --> 00:38:18,879
Finalmente nos proporcionó entradas a todos.

729
00:38:18,880 --> 00:38:21,920
Pensé que podría ser una buena manera
para celebrar después de su audiencia.

730
00:38:22,960 --> 00:38:24,399
¿Celebrar?

731
00:38:24,400 --> 00:38:28,279
Si pierdo en esa audiencia,
Lo perderé todo -

732
00:38:28,280 --> 00:38:30,039
mi registro,

733
00:38:30,040 --> 00:38:32,279
mi trabajo y mi casa!

734
00:38:32,280 --> 00:38:35,440
Y simplemente vienes aquí con brisa
¿Hablando de celebrar?

735
00:38:37,400 --> 00:38:39,480
La puerta se cierra de golpe

736
00:38:40,440 --> 00:38:42,680
Simplemente hemos sido realmente insensibles.

737
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
Sí, me temo que sí.

738
00:38:48,640 --> 00:38:52,199
Nos disculparemos una vez que Joyce haya tenido
una oportunidad de recomponerse.

739
00:38:52,200 --> 00:38:53,439
Mientras tanto,

740
00:38:53,440 --> 00:38:55,679
quiero hablar contigo

741
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
sobre tus zapatos.

742
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Tengo algunas noticias, mamá.

743
00:39:01,680 --> 00:39:03,279
Es algo emocionante,

744
00:39:03,280 --> 00:39:05,999
pero significará un cambio para nosotros.

745
00:39:06,000 --> 00:39:07,960
Pasé mi examen médico.

746
00:39:10,120 --> 00:39:12,239
Tengo mi entrevista final
mañana.

747
00:39:12,240 --> 00:39:13,279
¡Oh!

748
00:39:13,280 --> 00:39:16,880
Ahí estaba yo pensando
tenías una amiga.

749
00:39:18,680 --> 00:39:22,599
Si paso, me pongo a entrenar
en Aldershot durante 16 semanas,

750
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
y luego me publican en alguna parte.

751
00:39:25,720 --> 00:39:27,920
Tal vez... tal vez incluso en el extranjero.

752
00:39:31,320 --> 00:39:32,959
¿Qué será de mí?

753
00:39:32,960 --> 00:39:35,360
Me aseguraré
Estás bien, mamá.

754
00:39:36,320 --> 00:39:37,919
pero no puedo trabajar
en una tienda de ropa para caballeros

755
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
por el resto de mi vida.
Me está asfixiando.

756
00:39:43,400 --> 00:39:45,200
He sacrificado mi vida por ti...

757
00:39:46,640 --> 00:39:48,799
..te crié por mi cuenta

758
00:39:48,800 --> 00:39:51,119
desde que perdimos a tu papá. y para
¿qué? ¡¿Que te digan que te asfixio?!

759
00:39:51,120 --> 00:39:53,119
Por favor, no hagas esto, mamá. yo no
quiero que hagas cualquier cosa

760
00:39:53,120 --> 00:39:55,119
para mí más. Vive tu vida,

761
00:39:55,120 --> 00:39:56,839
vive tu sueño. Ir.

762
00:39:56,840 --> 00:39:59,399
no seré acusado
de interponerse en tu camino.

763
00:39:59,400 --> 00:40:00,999
¡Salir!

764
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
¡Salir! ¡Ahora!

765
00:40:12,000 --> 00:40:14,279
CATALINA:
¿Cómo te sientes, Jacqui?

766
00:40:14,280 --> 00:40:15,319
Mucho mejor.

767
00:40:15,320 --> 00:40:17,639
Los dolores y la sudoración.
se han ido.

768
00:40:17,640 --> 00:40:19,439
A Michael también le va bien.

769
00:40:19,440 --> 00:40:21,919
¿Le pongo un poco de leche?
¿Para Kerry?

770
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
Aún no he ido a las tiendas.

771
00:40:26,040 --> 00:40:27,999
¿Dónde está tu marido hoy?

772
00:40:28,000 --> 00:40:29,959
De vuelta en la obra.

773
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Alguien tiene que ganar dinero, ¿no?

774
00:40:32,920 --> 00:40:35,599
Bueno, cuando la hermana Catherine
terminado, continuaremos

775
00:40:35,600 --> 00:40:39,439
los formularios para la leche y
jugo de naranja, y te diré

776
00:40:39,440 --> 00:40:41,919
sobre el trabajador social
has sido asignado.

777
00:40:41,920 --> 00:40:44,599
Su nombre es Sr. Robinson.
Es muy amable.

778
00:40:44,600 --> 00:40:46,280
No necesitamos un funcionario de bienestar social.

779
00:40:47,240 --> 00:40:50,200
Estoy fuera de las drogas
y mi marido está trabajando.

780
00:41:18,760 --> 00:41:20,999
Tengo mariposas en la barriga.

781
00:41:21,000 --> 00:41:23,280
Yo también.

782
00:41:29,280 --> 00:41:32,119
GIMIENDO
¡Señora Briscoe!

783
00:41:32,120 --> 00:41:34,399
¿Qué pasó?
Me caí por las escaleras,

784
00:41:34,400 --> 00:41:36,839
golpearme la cabeza. No puedo moverme.

785
00:41:36,840 --> 00:41:38,759
Tienes suerte de que haya decidido llamar.

786
00:41:38,760 --> 00:41:41,440
Necesito a Marcos. ¿Puedes conseguir a Mark?

787
00:41:45,600 --> 00:41:47,199
Es un milagro.

788
00:41:47,200 --> 00:41:49,519
Sin golpes, cortes ni magulladuras.

789
00:41:49,520 --> 00:41:51,239
Y de alguna manera,

790
00:41:51,240 --> 00:41:52,880
en tu caída...

791
00:41:54,080 --> 00:41:55,759
..tu taza de té

792
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
no derramó ni una gota.

793
00:41:59,200 --> 00:42:00,759
Si no hubiera pasado por aquí,

794
00:42:00,760 --> 00:42:04,360
es Mark quien habría
Te encontré aquí, ¿no?

795
00:42:07,200 --> 00:42:10,279
La madre de May, la señorita Esther Tang,

796
00:42:10,280 --> 00:42:12,479
quien actualmente permanece
viviendo en hong kong,

797
00:42:12,480 --> 00:42:15,479
ya ha completado el trámite formal
acuerdo para la adopción.

798
00:42:15,480 --> 00:42:17,159
Gracias, señor Hallett.

799
00:42:17,160 --> 00:42:18,639
Entonces, mayo,

800
00:42:18,640 --> 00:42:20,919
hoy es el gran día.

801
00:42:20,920 --> 00:42:23,359
vamos a hacer
una decisión formal

802
00:42:23,360 --> 00:42:25,879
que el doctor y la señora Turner

803
00:42:25,880 --> 00:42:29,279
será tu padre legal
y madre legal.

804
00:42:29,280 --> 00:42:30,799
¿Estás feliz por eso?

805
00:42:30,800 --> 00:42:32,999
He sido feliz durante mucho tiempo

806
00:42:33,000 --> 00:42:34,879
simplemente sabiendo que sucederá.

807
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
Entonces ¿estamos todos de acuerdo?

808
00:42:41,880 --> 00:42:43,959
Se ha dictado la orden de adopción.

809
00:42:43,960 --> 00:42:46,200
Felicidades.

810
00:42:51,240 --> 00:42:53,320
Ahí tiene, señor.
Mi placer. Es bueno verte.

811
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
Enfermera grúa.

812
00:42:58,080 --> 00:43:00,799
Lamento interrumpirte
en el trabajo, señor Briscoe.

813
00:43:00,800 --> 00:43:02,919
necesito hablar contigo
sobre tu madre.

814
00:43:02,920 --> 00:43:04,919
Ha habido un incidente.

815
00:43:04,920 --> 00:43:06,719
¿Un incidente? ¿Está ella bien?

816
00:43:06,720 --> 00:43:09,239
No se hizo ningún daño en absoluto,

817
00:43:09,240 --> 00:43:13,320
pero hay algunos hechos de
que necesitas estar informado.

818
00:43:24,360 --> 00:43:27,280
Gracias por tu consejo,
Sor Mónica Joan.

819
00:43:28,800 --> 00:43:30,119
Le escribo a mi familia.

820
00:43:30,120 --> 00:43:32,080
Ah, sólo un momento.

821
00:43:36,120 --> 00:43:39,119
Una misiva de tal importancia

822
00:43:39,120 --> 00:43:42,600
merece un especial
membrete y bono.

823
00:43:49,560 --> 00:43:52,679
Oh, Marky, he tenido un día terrible.

824
00:43:52,680 --> 00:43:54,159
Lo sé.

825
00:43:54,160 --> 00:43:56,599
Hablé con la enfermera Crane.

826
00:43:56,600 --> 00:43:57,880
quiero hablar

827
00:43:58,840 --> 00:44:00,599
Pero no aquí.

828
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
He puesto la mesa para el té
abajo. Te veré allí.

829
00:44:30,680 --> 00:44:32,799
Hemos logrado llegar a nosotros mismos
en un verdadero lío, mamá,

830
00:44:32,800 --> 00:44:34,640
¿no crees?

831
00:44:40,120 --> 00:44:42,239
Eres demasiado joven para ser un inválido.

832
00:44:42,240 --> 00:44:44,479
y soy demasiado joven para estar mirando
después de ti. No es saludable.

833
00:44:44,480 --> 00:44:45,640
¿No es saludable?

834
00:44:46,800 --> 00:44:48,039
¿Qué más quieres, Marcos?

835
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
quiero que seamos honestos
unos con otros.

836
00:44:53,680 --> 00:44:56,199
quiero que me apoyes y
mis ambiciones, y te quiero

837
00:44:56,200 --> 00:44:57,839
tener tus propios sueños también.

838
00:44:57,840 --> 00:45:02,479
¿"Sueños"? ¿A mi edad? puse mi
Deja los sueños a un lado para criarte.

839
00:45:02,480 --> 00:45:04,639
Vas a tener que
sácalos de nuevo, mamá,

840
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
y arreglarlos, porque...

841
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
..porque voy a aceptar este trabajo
si lo consigo.

842
00:45:11,440 --> 00:45:12,959
Quiero ver el mundo.

843
00:45:12,960 --> 00:45:15,840
Te haré sentir orgulloso. Prometo.

844
00:45:18,120 --> 00:45:20,480
Quiero que quieras esto para mí, mamá.

845
00:45:22,560 --> 00:45:24,120
Quiero tu bendición.

846
00:45:28,960 --> 00:45:31,679
LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE

847
00:45:31,680 --> 00:45:33,919
Mis zapatos de trabajo se han ido.
Y mi uniforme.

848
00:45:33,920 --> 00:45:35,760
¿Los has visto?

849
00:45:38,080 --> 00:45:39,120
¡Oh!

850
00:45:40,400 --> 00:45:42,119
¡Gracias!

851
00:45:42,120 --> 00:45:44,280
No llores o me harás llorar.

852
00:45:45,360 --> 00:45:47,199
¡Me he sentido tan sola! Nunca.

853
00:45:47,200 --> 00:45:49,559
Ni aquí ni con nosotros.

854
00:45:49,560 --> 00:45:52,119
Tienes amigos, Joyce.
Y lo que es más,

855
00:45:52,120 --> 00:45:54,039
ahora tienes
un uniforme impecablemente planchado

856
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
y un perfectamente pulido
par de zapatos.

857
00:45:57,920 --> 00:46:00,040
LA PUERTA SE ABRE

858
00:46:05,360 --> 00:46:07,599
KERRY CHARLA

859
00:46:07,600 --> 00:46:10,479
¡Oye! ¡Hola! ¿Cómo estás?

860
00:46:10,480 --> 00:46:11,999
¿Quieres subir?

861
00:46:12,000 --> 00:46:14,799
Ahí vamos. ¡Uno, dos, tres!

862
00:46:14,800 --> 00:46:17,279
Tendremos un pequeño juego aquí, ¿quieres?

863
00:46:17,280 --> 00:46:19,960
mientras mamá duerme?
KERRY RISAS

864
00:46:23,440 --> 00:46:25,279
Hola, Jacqui.

865
00:46:25,280 --> 00:46:28,120
Ey. ¿Qué está sucediendo?

866
00:46:29,880 --> 00:46:33,480
¿Qué estás haciendo en casa?
No te esperábamos.

867
00:46:38,880 --> 00:46:40,760
¿Dónde está tu anillo de bodas?

868
00:46:42,840 --> 00:46:44,799
Lo perdí.

869
00:46:44,800 --> 00:46:46,520
No me mientas, Jacqui.

870
00:46:53,480 --> 00:46:55,280
Jacqui...

871
00:46:56,320 --> 00:46:58,440
¿Vendiste tu anillo de bodas por esto?

872
00:46:59,480 --> 00:47:01,519
Quiero decir, ¿dónde
¿Obtener esto de?

873
00:47:01,520 --> 00:47:03,439
¡No lo hagas, por favor! ¡Por favor!

874
00:47:03,440 --> 00:47:04,679
¡Es tan difícil sin Michael!

875
00:47:04,680 --> 00:47:06,679
¡Estaré bien cuando vuelva a casa!

876
00:47:06,680 --> 00:47:07,919
¡Es sólo para ayudarme a pasar!

877
00:47:07,920 --> 00:47:09,999
no vas a
¡Tráelo de vuelta así!

878
00:47:10,000 --> 00:47:13,479
No me mires así,
como si estuviera sucio,

879
00:47:13,480 --> 00:47:15,119
como si fuera malo!

880
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
nunca lo hubiera tomado
si no te hubiera conocido!

881
00:47:18,800 --> 00:47:21,639
¡Hemos seguido adelante, Jacqui!

882
00:47:21,640 --> 00:47:23,439
¡Al menos seguí adelante!

883
00:47:23,440 --> 00:47:25,719
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí

884
00:47:25,720 --> 00:47:28,759
mantenerse limpio, dar
¡Esta familia es un buen paso!

885
00:47:28,760 --> 00:47:31,239
¡No lo tires, por favor!

886
00:47:31,240 --> 00:47:35,559
Ya sabes cómo es.
Podrías hacerlo conmigo.

887
00:47:35,560 --> 00:47:37,199
No.

888
00:47:37,200 --> 00:47:39,519
Querías que lo tomara
contigo una vez. Oh...!

889
00:47:39,520 --> 00:47:42,919
¿Recordar? Y lo hice

890
00:47:42,920 --> 00:47:46,319
porque...te amo.

891
00:47:46,320 --> 00:47:49,079
Y ahora te pido que simplemente...

892
00:47:49,080 --> 00:47:51,480
..solo llévalo conmigo.

893
00:47:55,480 --> 00:47:56,920
Crees que soy egoísta...

894
00:47:58,000 --> 00:48:00,839
..que estoy interponiendo el camino de mi hijo.

895
00:48:00,840 --> 00:48:03,239
creo que tienes miedo
de estar solo.

896
00:48:03,240 --> 00:48:05,520
Y no tienes por qué serlo.

897
00:48:06,520 --> 00:48:08,280
Lo extrañarás...

898
00:48:09,520 --> 00:48:11,399
..pero no lo perderás.

899
00:48:11,400 --> 00:48:16,039
Él lo visitará. el esta claramente
dedicado a ti,

900
00:48:16,040 --> 00:48:18,879
como lo fui con mi madre.

901
00:48:18,880 --> 00:48:22,479
fue dificil para ella
cuando salí de casa para entrenar.

902
00:48:22,480 --> 00:48:26,199
Pero luego encontró cosas que hacer.
que habia sido imposible

903
00:48:26,200 --> 00:48:28,799
conmigo aferrado a sus faldas.

904
00:48:28,800 --> 00:48:30,880
¿Qué es lo que más extrañas?

905
00:48:34,120 --> 00:48:35,799
Me gustaban las rebajas.

906
00:48:35,800 --> 00:48:37,920
Eso es algo a lo que hay que aspirar.

907
00:48:39,240 --> 00:48:41,760
Pero primero pequeños pasos.

908
00:48:42,760 --> 00:48:45,520
A ver si puedes conseguir
estos zapatos sobre ti mismo.

909
00:49:04,280 --> 00:49:06,399
¿Listo?

910
00:49:06,400 --> 00:49:09,640
Bien. Entonces nos iremos.

911
00:49:17,120 --> 00:49:18,239
¿Hola?

912
00:49:18,240 --> 00:49:19,839
¿Sra. Berridge?

913
00:49:19,840 --> 00:49:21,999
¿Señor Berridge?
NIÑO LLORA

914
00:49:22,000 --> 00:49:23,480
¡Kerry!

915
00:49:25,880 --> 00:49:27,360
Necesitamos entrar.

916
00:49:29,800 --> 00:49:32,519
KERRY SE LAMENTA
¿Sra. Berridge?

917
00:49:32,520 --> 00:49:34,359
¿Señor Berridge?

918
00:49:34,360 --> 00:49:35,919
¿Hay alguien en casa?

919
00:49:35,920 --> 00:49:38,479
Tiene hambre. y ella no lo ha hecho
cambiado desde hace horas.

920
00:49:38,480 --> 00:49:40,399
Está mojada y sucia.

921
00:49:40,400 --> 00:49:42,600
Quizás la señora Berridge
todavía está durmiendo.

922
00:49:45,080 --> 00:49:47,240
EL LLAMA

923
00:49:50,880 --> 00:49:53,200
ELLA JADEA
¡Ah, no!

924
00:50:15,280 --> 00:50:18,079
No hay pulso
y tienen frio.

925
00:50:18,080 --> 00:50:19,360
Ah...

926
00:50:20,360 --> 00:50:23,560
Me pondré en contacto con la policía.
e intentar localizar a los familiares más cercanos.

927
00:50:30,200 --> 00:50:32,959
La enfermera Highland ha ganado
tres premios a la excelencia,

928
00:50:32,960 --> 00:50:36,439
uno para un rendimiento excepcional
para sus exámenes de partería,

929
00:50:36,440 --> 00:50:38,639
y dos mientras entrenas
ser enfermera.

930
00:50:38,640 --> 00:50:41,119
HOMBRE: Sin embargo,
estamos aquí para abordar

931
00:50:41,120 --> 00:50:43,799
una denuncia por negligencia

932
00:50:43,800 --> 00:50:46,719
por la señora Bernadette Midgely.

933
00:50:46,720 --> 00:50:50,519
Las acusaciones de la señora Midgely
son enteramente infundadas.

934
00:50:50,520 --> 00:50:53,399
ella esta buscando escapar
responsabilidad por su propia

935
00:50:53,400 --> 00:50:57,199
decisión personal
rechazar la atención de una enfermera

936
00:50:57,200 --> 00:51:00,759
cuya raza
ella consideró desagradable.

937
00:51:00,760 --> 00:51:02,720
Lo considero espantoso.

938
00:51:03,840 --> 00:51:07,240
Eso no es lo que estamos aquí.
para discutir, hermana.

939
00:51:17,480 --> 00:51:20,519
Pensé que lo había conducido a casa.
a él en la clínica de metadona.

940
00:51:20,520 --> 00:51:23,319
Volviendo a la heroína
después de la abstinencia

941
00:51:23,320 --> 00:51:25,799
aumenta el riesgo
de sobredosis accidental.

942
00:51:25,800 --> 00:51:28,799
También se ha hablado de
drogas contaminadas en la zona.

943
00:51:28,800 --> 00:51:31,159
Lo que los comerciantes llaman "equipo poco fiable".

944
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Sí, también he oído hablar de eso.

945
00:51:34,600 --> 00:51:37,119
La investigación puede revelar más,

946
00:51:37,120 --> 00:51:38,559
por todo el bien que hará.

947
00:51:38,560 --> 00:51:40,120
¡Estos pobres niños!

948
00:51:41,560 --> 00:51:44,719
Tenemos que esperar que el señor Robinson
tiene algo de suerte en la oficina,

949
00:51:44,720 --> 00:51:46,960
rastreando a los niños
abuelos.

950
00:51:48,520 --> 00:51:52,679
La señora Midgely dijo que usted
La hizo sentir... incómoda.

951
00:51:52,680 --> 00:51:54,119
y criticado.

952
00:51:54,120 --> 00:51:56,039
Esa nunca fue mi intención.

953
00:51:56,040 --> 00:51:58,359
La estaba animando a hacer ejercicio,

954
00:51:58,360 --> 00:52:00,959
según lo estipulado
en el nuevo consejo médico,

955
00:52:00,960 --> 00:52:03,519
que fomenta la deambulación
después de dar a luz.

956
00:52:03,520 --> 00:52:06,119
¿Y puedes explicar por qué te fuiste?

957
00:52:06,120 --> 00:52:08,079
sin realizar un examen?

958
00:52:08,080 --> 00:52:10,239
Quería examinarla.

959
00:52:10,240 --> 00:52:14,519
Tenía dolor en la pantorrilla.
y para mí, el área se veía roja,

960
00:52:14,520 --> 00:52:17,039
como si estuviera inflamado.

961
00:52:17,040 --> 00:52:18,839
lo intenté,

962
00:52:18,840 --> 00:52:21,439
y ella se negó a cooperar.

963
00:52:21,440 --> 00:52:23,360
Ella dijo que no quería...

964
00:52:26,280 --> 00:52:28,840
ella no queria
que una persona negra la toque.

965
00:52:39,800 --> 00:52:42,119
¿Qué es todo esto?
¿Por qué hay cajas en el pasillo?

966
00:52:42,120 --> 00:52:43,479
¿Te mudas de casa?

967
00:52:43,480 --> 00:52:45,519
¡No!
ELLA SE RÍE

968
00:52:45,520 --> 00:52:47,439
estoy arreglando cosas
para una venta rebajada.

969
00:52:47,440 --> 00:52:49,440
Tu madre está progresando.

970
00:52:52,680 --> 00:52:54,400
Supongo que hay novedades.

971
00:52:55,440 --> 00:52:56,640
Ah...

972
00:53:04,760 --> 00:53:06,280
¡Ay hijo!

973
00:53:09,000 --> 00:53:10,720
¡Oh! Cuidado, mamá.

974
00:53:12,000 --> 00:53:13,720
¡Aún no estoy muerto!

975
00:53:17,720 --> 00:53:19,479
Bien hecho.

976
00:53:19,480 --> 00:53:23,280
Ve y extiende tus alas.

977
00:53:39,360 --> 00:53:41,999
MAGISTRADO SE ACLARA LA GARGANTA

978
00:53:42,000 --> 00:53:45,399
Hemos concluido que hubo

979
00:53:45,400 --> 00:53:47,719
sin desobediencia y sin mala conducta

980
00:53:47,720 --> 00:53:50,160
por parte de la enfermera Highland.

981
00:53:51,480 --> 00:53:52,839
¿Estoy exonerado?

982
00:53:52,840 --> 00:53:54,439
Completamente.

983
00:53:54,440 --> 00:53:57,879
Los comentarios de la hermana Julienne sobre
La actitud de la señora Midgely

984
00:53:57,880 --> 00:53:59,759
se han hecho constar en acta.

985
00:53:59,760 --> 00:54:01,759
Gracias.

986
00:54:01,760 --> 00:54:03,479
No habrá más acciones.

987
00:54:03,480 --> 00:54:05,200
ELLA EXHALA FUERTE

988
00:54:12,240 --> 00:54:15,840
Y eso completa mi
notas del caso sobre Jacqui Berridge.

989
00:54:17,120 --> 00:54:18,999
Madre, fallecida.

990
00:54:19,000 --> 00:54:20,519
Sobredosis de drogas.

991
00:54:20,520 --> 00:54:22,519
Y la fecha.

992
00:54:22,520 --> 00:54:25,119
Nota. Bebé y hermano mayor

993
00:54:25,120 --> 00:54:28,399
transferido al cuidado
de los abuelos maternos.

994
00:54:28,400 --> 00:54:30,440
Eso es algo, supongo.

995
00:54:32,720 --> 00:54:35,560
A veces nuestras oraciones
son respondidas...

996
00:54:36,560 --> 00:54:39,960
..pero no siempre
en la forma que deseamos.

997
00:54:43,000 --> 00:54:45,079
Hay una carta para usted, hermana.

998
00:54:45,080 --> 00:54:48,399
Está dirigido a la señorita S Cantwell.

999
00:54:48,400 --> 00:54:50,720
Este es el escrito de mi hermana.

1000
00:54:52,440 --> 00:54:55,559
"Querida Sandra,
gracias por la invitación

1001
00:54:55,560 --> 00:54:57,319
"a tu primera ceremonia de votos.

1002
00:54:57,320 --> 00:55:00,159
"Nada me detendrá
de estar allí, incluso si

1003
00:55:00,160 --> 00:55:01,959
"Tengo que venir solo.

1004
00:55:01,960 --> 00:55:04,120
"Te extraño y te amo".

1005
00:55:06,960 --> 00:55:08,999
Parece que mis padres
y mis otros hermanos

1006
00:55:09,000 --> 00:55:11,639
todavía no puedo llegar a un acuerdo
con mi vocación,

1007
00:55:11,640 --> 00:55:13,400
¡pero Helen sí!

1008
00:55:15,080 --> 00:55:17,200
¡Tendré familia conmigo!

1009
00:55:25,680 --> 00:55:28,639
Creo que todos vamos a
Representa muy bien a Poplar.

1010
00:55:28,640 --> 00:55:30,799
La señora Buckle estará encantada.

1011
00:55:30,800 --> 00:55:32,759
Te ves absolutamente espectacular, muchacha.

1012
00:55:32,760 --> 00:55:34,959
No todos los días llegas a
camina por la esquina

1013
00:55:34,960 --> 00:55:36,839
y codearse con la realeza.

1014
00:55:36,840 --> 00:55:39,679
Rosalind ha seguido adelante
con Cirilo.

1015
00:55:39,680 --> 00:55:41,560
¿Nos vamos? Sí.

1016
00:55:45,920 --> 00:55:48,759
Estoy aterrorizado de que vayamos a
llegar allí después de la princesa Ana.

1017
00:55:48,760 --> 00:55:50,839
ELLA GRITA
¡Oye!

1018
00:55:50,840 --> 00:55:53,039
¿No puedes hacerlo mejor que eso?
EL HOMBRE SE ríe

1019
00:55:53,040 --> 00:55:55,559
¿Una pequeña rubia como tú?
Lo perderás en la oscuridad.

1020
00:55:55,560 --> 00:55:57,279
¡¿Disculpe?!
Simplemente ignóralos.

1021
00:55:57,280 --> 00:55:58,759
¿Por qué debería ignorarlos?
Si los ignoro,

1022
00:55:58,760 --> 00:56:00,519
entonces asumirán que
han dejado claro su punto

1023
00:56:00,520 --> 00:56:01,799
y hacerlo de nuevo con alguien más,

1024
00:56:01,800 --> 00:56:04,119
y luego nada es nunca
va a cambiar.

1025
00:56:04,120 --> 00:56:05,679
El cambio vendrá, Rosalind.

1026
00:56:05,680 --> 00:56:07,319
Pero llevará tiempo.

1027
00:56:07,320 --> 00:56:09,479
Y no tenemos
más tiempo que perder.

1028
00:56:09,480 --> 00:56:12,039
Quiero estar contigo, Cyril.

1029
00:56:12,040 --> 00:56:14,399
Quiero compartir cosas contigo -

1030
00:56:14,400 --> 00:56:19,079
días y sueños
y planes y conversaciones,

1031
00:56:19,080 --> 00:56:21,039
y café después del trabajo,

1032
00:56:21,040 --> 00:56:23,760
y noches de fiesta con los dos
luciendo hermosa!

1033
00:56:24,760 --> 00:56:27,040
Y tu miras
muy, muy hermoso.

1034
00:56:28,600 --> 00:56:30,080
Tú también.

1035
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
¿Está permitido decir
que un hombre se ve hermoso?

1036
00:56:55,640 --> 00:56:57,639
JENNIFER MADURA: Los bebés nacen,

1037
00:56:57,640 --> 00:57:00,839
pero las familias se forjan.

1038
00:57:00,840 --> 00:57:03,679
Año tras año tras año,

1039
00:57:03,680 --> 00:57:08,359
las cosas de pertenencia
se templa y se fortalece,

1040
00:57:08,360 --> 00:57:13,559
moldeado por la vida
y sus posibilidades y exigencias,

1041
00:57:13,560 --> 00:57:15,879
creado por el amor

1042
00:57:15,880 --> 00:57:17,800
y todo eso lo dejamos ir.

1043
00:57:22,880 --> 00:57:26,839
E incluso en la pérdida,
se nos devuelve nueva vida.

1044
00:57:26,840 --> 00:57:30,000
Siempre habrá
otra puerta abierta.

1045
00:57:36,920 --> 00:57:39,479
Siempre habrá otro regalo,

1046
00:57:39,480 --> 00:57:41,599
otra celebración,

1047
00:57:41,600 --> 00:57:45,880
algo para pasar de mano en mano.

1048
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
Puede que sea sólo una pequeña cosa,

1049
00:57:51,200 --> 00:57:55,919
y el placer que trae
puede ser enteramente fugaz.

1050
00:57:55,920 --> 00:57:57,679
Pero abrázalo,

1051
00:57:57,680 --> 00:57:59,799
estar en paz con ello,

1052
00:57:59,800 --> 00:58:01,839
y, como un niño,

1053
00:58:01,840 --> 00:58:05,399
abraza toda la felicidad que trae.

1054
00:58:05,400 --> 00:58:08,240
RISA

1055
00:58:10,760 --> 00:58:12,639
¡Entra, entra!

1056
00:58:12,640 --> 00:58:14,479
Ha habido un incendio en Arbery,

1057
00:58:14,480 --> 00:58:16,479
con las futuras madres allí!

1058
00:58:16,480 --> 00:58:19,759
Hola de nuevo paula. Vamos cariño
vamos a entrar.

1059
00:58:19,760 --> 00:58:22,439
Si estás buscando que nosotros
Acéptala, la respuesta es no.

1060
00:58:22,440 --> 00:58:25,159
LOS NIÑOS RIEN
¡Oye!

1061
00:58:25,160 --> 00:58:27,640
¿Qué piensas?
estás jugando?!

1062
00:58:27,690 --> 00:58:32,240
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0